1
00:00:01,156 --> 00:00:02,491
[Simon] Προηγουμένως ενεργό
Σχολικά πνεύματα ...
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,059
[Ρόντα] Η Τζάνετ ήταν αναστατωμένη
σχετικά με το δώρο.
3
00:00:04,159 --> 00:00:06,228
Το εννοούσα μόνο ως σύμβολο.
Ότι συνεχίζουμε τη δουλειά...
4
00:00:06,361 --> 00:00:07,496
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό που ήθελα.
5
00:00:07,596 --> 00:00:08,697
[Σάιμον] Με πιστεύεις τώρα;
6
00:00:08,830 --> 00:00:11,032
Τι, Σάιμον;
Βγήκε από τον τάφο της;
7
00:00:11,166 --> 00:00:12,667
Τι κι αν τα αντικείμενα είναι
τα κλειδιά;
8
00:00:12,767 --> 00:00:13,968
Εντάξει, αλλά πού πάει;
9
00:00:15,104 --> 00:00:16,938
Γεια σου, Ρόντα.
10
00:00:17,038 --> 00:00:19,108
[φωνάζει]
11
00:00:21,343 --> 00:00:22,577
[Maddie] Υπάρχει μια μπάλα που καταστρέφεται
με το όνομα Janet
12
00:00:22,677 --> 00:00:23,712
τρέχω στο σώμα μου.
13
00:00:23,812 --> 00:00:26,014
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που είμαι ικανός.
14
00:00:26,115 --> 00:00:28,217
Θα είμαι τυχερός αν είναι το σώμα μου
όχι πίσω από τα κάγκελα αύριο.
15
00:00:28,350 --> 00:00:31,586
Μάντι, είσαι ασφαλής.
Μπορείτε μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι.
16
00:00:31,686 --> 00:00:33,788
- Γεια;
- Γεια, μαμά.
17
00:00:45,300 --> 00:00:47,636
[Σάντρα] Νόμιζα ότι ήσουν
νεκρός. Πού ήσουν;
18
00:00:47,736 --> 00:00:50,239
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Είστε καλά;
19
00:00:50,739 --> 00:00:53,007
Είσαι πληγωμένος; εγω...
20
00:00:53,575 --> 00:00:55,677
Αυτό που είπα
σε σένα πριν φύγεις,
21
00:00:55,777 --> 00:00:57,146
τι εκανα...
22
00:00:58,113 --> 00:01:00,014
Αγοράζοντας αυτή την ηλίθια καμπίνα.
23
00:01:00,582 --> 00:01:02,617
Ξέρω πόσο σε πλήγωσα. εγω...
24
00:01:03,185 --> 00:01:05,420
Αυτό που σε έβαλα
όλα αυτά τα χρόνια.
25
00:01:05,820 --> 00:01:07,789
Λυπάμαι πολύ, Μάντι.
26
00:01:09,057 --> 00:01:11,160
Δεν θα σου το κάνω αυτό
ποτέ ξανά.
27
00:01:13,262 --> 00:01:15,264
Ω, πρέπει να πεινάς τόσο πολύ.
28
00:01:15,764 --> 00:01:19,734
Να σου φτιάξω κάτι;
Ένα σάντουιτς ή μερικά αυγά;
29
00:01:19,834 --> 00:01:25,106
Ένα μπάνιο.
Απλώς... θέλω ένα μπάνιο.
30
00:01:41,156 --> 00:01:42,824
Όχι, Τζάνετ, όχι!
31
00:01:57,406 --> 00:02:02,010
[δυσοίωνη μουσική]
32
00:02:18,059 --> 00:02:19,894
Εντάξει να μπω;
33
00:02:20,595 --> 00:02:22,431
Σου έφτιαξα τοστ κανέλας.
34
00:02:22,831 --> 00:02:24,065
Όπως σας αρέσει.
35
00:02:26,368 --> 00:02:28,937
Σχεδόν τηλεφώνησα στον Σάιμον
ενώ ήσουν στο μπάνιο,
36
00:02:29,037 --> 00:02:30,839
αλλά ήξερα ότι θα ήθελες να το κάνεις.
37
00:02:32,006 --> 00:02:35,744
Σάιμον, Νικόλ, Ξαβιέ.
38
00:02:35,844 --> 00:02:37,746
Έχουν πάει
τόσο ανήσυχος για σένα.
39
00:02:40,315 --> 00:02:41,383
[Maddie] Δεν...
40
00:02:42,484 --> 00:02:45,254
Δεν είμαι έτοιμος για κανέναν άλλο
να ξέρω ότι επέστρεψα ακόμα.
41
00:02:49,123 --> 00:02:51,059
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
42
00:02:52,160 --> 00:02:54,563
Κανένας άλλος, μόνο εσύ, παρακαλώ.
43
00:02:56,898 --> 00:02:58,833
[Σάντρα] Θα σε αφήσω
ετοιμαστείτε για ύπνο.
44
00:03:02,404 --> 00:03:05,206
[το ρολόι χτυπά γρήγορα]
45
00:03:17,419 --> 00:03:19,954
[θεματική μουσική]
46
00:03:20,054 --> 00:03:24,759
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪
47
00:03:24,859 --> 00:03:27,629
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
48
00:03:28,730 --> 00:03:33,335
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪
49
00:03:33,435 --> 00:03:38,273
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω , έχω ♪
50
00:03:39,574 --> 00:03:44,313
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪
51
00:03:48,683 --> 00:03:50,684
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪
52
00:03:50,685 --> 00:03:55,957
[η μουσική εντείνεται]
53
00:03:56,057 --> 00:03:57,792
♪ Μη με ξεχνάς... ♪
54
00:03:57,892 --> 00:04:00,362
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
55
00:04:00,462 --> 00:04:04,766
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
56
00:04:04,866 --> 00:04:06,668
♪ Μην ξεχνάς... ♪
57
00:04:06,768 --> 00:04:09,771
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
58
00:04:11,706 --> 00:04:13,808
Πώς ήξερες λοιπόν
να φύγω από εκεί;
59
00:04:14,309 --> 00:04:16,445
Δεν το έκανα. Μόλις έτρεξα.
60
00:04:17,379 --> 00:04:20,782
Όταν πήγα να το παραλάβω,
Είδα ξανά τη λάμψη.
61
00:04:21,750 --> 00:04:22,817
Τότε κατάλαβα
το γράμμα,
62
00:04:22,951 --> 00:04:24,619
πρέπει να το κρατήσεις
να μπαινοβγαίνεις.
63
00:04:24,719 --> 00:04:25,987
Δηλαδή είναι κλειδί;
64
00:04:26,120 --> 00:04:28,089
Περίμενε, έτσι λες
Ο κύριος Μανφρέντο ήταν εκεί μέσα;
65
00:04:28,189 --> 00:04:31,493
Άνοιξε λοιπόν το κλειδί σου
μια πόρτα... σε μια ουλή.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,462
Και όταν μπήκες μέσα,
είδες...
67
00:04:33,562 --> 00:04:35,797
- Η προσωπική σου κόλαση.
- Λοιπόν, αυτό είναι αναστατωμένο.
68
00:04:36,230 --> 00:04:37,832
[Maddie] Είπες
το δωμάτιο ήταν κόκκινο.
69
00:04:37,932 --> 00:04:39,233
Και όταν είδες τον κύριο Μάρτιν
70
00:04:39,334 --> 00:04:40,934
την τελευταία φορά που εξαφανίστηκε,
είδες κόκκινο φως.
71
00:04:40,935 --> 00:04:42,303
Ναι.
72
00:04:42,437 --> 00:04:44,205
Όταν άνοιξα την πόρτα για τη Τζάνετ
πριν με πέσει,
73
00:04:44,305 --> 00:04:45,940
έβγαινε μια κόκκινη λάμψη
του καταφυγίου κρούσματος.
74
00:04:46,040 --> 00:04:47,908
Εκεί πρέπει να είναι που
Ο κύριος Μάρτιν κρύβεται,
75
00:04:47,909 --> 00:04:49,277
μέσα στις ουλές.
76
00:04:49,378 --> 00:04:51,245
Δεν ξέρω. Δεν είναι
ακριβώς το Ritz εκεί μέσα.
77
00:04:51,346 --> 00:04:52,714
[Wally] Ίσως είναι
κάνοντας κάτι άλλο.
78
00:04:52,814 --> 00:04:56,283
Ποιος ξέρει τι περίεργο,
πειράματα Freaky Friday
79
00:04:56,284 --> 00:04:58,052
θα μπορούσε να κάνει εκεί μέσα.
Δεν ξέρω.
80
00:04:59,120 --> 00:05:01,055
Ίσως της Τζάνετ
μόνο η αρχή.
81
00:05:09,163 --> 00:05:12,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι, βλέπω πού πάει αυτό.
82
00:05:12,634 --> 00:05:15,103
Με θέλεις και τον Γουόλι
να πάμε να πάρουμε τα κλειδιά μας
83
00:05:15,203 --> 00:05:17,038
και ξεκλειδώνουμε την πόρτα στους δικούς μας
προσωπικά τοπία της κόλασης
84
00:05:17,171 --> 00:05:20,041
και, όπως,
Η Νάνσυ Ντρου εκεί μέσα.
85
00:05:20,174 --> 00:05:21,610
Θα έλεγα οι Hardy Boys,
αλλά ναι.
86
00:05:21,710 --> 00:05:25,079
ΟΚ, ναι. Όσο δελεαστικό κι αυτό
ακούγεται, δεν θα το κάνω.
87
00:05:25,179 --> 00:05:26,214
Τσάρλι;
88
00:05:26,347 --> 00:05:27,448
Δεν το έκανες
ζητήστε συγγνώμη από τη Ρόντα
89
00:05:27,449 --> 00:05:29,684
που την έκανες να κάνει κάτι
που δεν ήθελε να κάνει;
90
00:05:29,784 --> 00:05:30,719
Αυτό είναι διαφορετικό.
91
00:05:30,852 --> 00:05:32,353
- [Τσάρλεϋ] Πώς;
- Όχι πραγματικά.
92
00:05:32,454 --> 00:05:33,855
Όχι, είναι διαφορετικό.
Αν ο κύριος Μάρτιν είναι πραγματικά μέσα...
93
00:05:33,955 --> 00:05:35,557
Κοιτάξτε, αν θέλετε να μπείτε,
γίνε καλεσμένος μου,
94
00:05:35,690 --> 00:05:37,392
αλλά μένω στο διάολο.
95
00:05:39,594 --> 00:05:41,095
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
96
00:05:41,863 --> 00:05:43,031
Τσάρλι!
97
00:05:55,544 --> 00:05:58,179
[Άνδρας ραδιοφωνικός DJ] Έμοιαζαν
παίξτε περισσότερο ως ομάδα...
98
00:06:02,383 --> 00:06:05,587
Γεια σου. Πού ήσουν χθες το βράδυ;
99
00:06:05,720 --> 00:06:07,889
Σπούδαζα με τον Σάιμον.
Νομίζω ότι σας το είπα.
100
00:06:08,857 --> 00:06:12,427
Ναι; Τότε γιατί τα ρούχα σου
στο εμπόδιο
101
00:06:12,527 --> 00:06:13,895
απλά μυρίζει σαν μπύρα;
102
00:06:14,763 --> 00:06:16,064
Έλα, Ξαβιέ.
103
00:06:16,164 --> 00:06:17,866
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο
πριν από μερικές μέρες.
104
00:06:18,533 --> 00:06:20,902
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να είσαι έξω
αργά το βράδυ
105
00:06:21,002 --> 00:06:23,204
- πάρτι και ποτό.
- Δεν ήμουν.
106
00:06:24,439 --> 00:06:26,441
Ίσως κάθισα σε κάτι.
107
00:06:27,275 --> 00:06:28,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.
108
00:06:29,077 --> 00:06:32,514
Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι σπίτι
3 η ώρα μετά το σχολείο κάθε μέρα
109
00:06:32,614 --> 00:06:36,451
μέχρι να είσαι ειλικρινής μαζί μου
για το πού πηγαίνατε
110
00:06:36,585 --> 00:06:39,387
και τι σου συμβαίνει.
111
00:06:43,692 --> 00:06:45,794
Ο Χάρτμαν λέει ότι είναι υποχρεωτικό.
112
00:06:52,066 --> 00:06:55,470
♪ Δεν είμαι έτοιμος να πάω ♪
113
00:07:00,141 --> 00:07:03,377
♪ Περίμενε, περίμενε, περίμενε-- ♪
114
00:07:03,478 --> 00:07:04,546
[η μουσική σταματά απότομα]
[λαχανίσματα]
115
00:07:04,646 --> 00:07:05,647
[Κλερ] Ε...
116
00:07:05,780 --> 00:07:07,649
Έρχεσαι στο σχολείο σήμερα
ή τι;
117
00:07:07,749 --> 00:07:09,183
Ω, σκατά. Εγώ... Ναι.
118
00:07:10,585 --> 00:07:12,721
-Τι άκουγες;
- [Νικόλ] Τίποτα.
119
00:07:13,121 --> 00:07:16,791
Α-χα. Και δεν πάει τίποτα
από το ShredHead99;
120
00:07:16,891 --> 00:07:18,126
Στάση.
121
00:07:18,259 --> 00:07:20,061
Αυτός είναι ο λόγος που το τηλέφωνό σας
βουίζει όλη τη νύχτα;
122
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
Τι; Ερχομαι.
Πες μου τουλάχιστον αν είναι χαριτωμένος.
123
00:07:23,565 --> 00:07:25,834
Δεν ξέρω. Είναι απλά κάποιος τύπος
Μιλάω στο διαδίκτυο.
124
00:07:25,934 --> 00:07:29,470
Εντάξει, αλλά δεν το έχεις δει
η φωτογραφία του; Insta; TikTok;
125
00:07:29,571 --> 00:07:31,540
Όχι, δεν είναι έτσι.
126
00:07:32,941 --> 00:07:36,845
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
Αφού είδα τη Μάντι χθες το βράδυ,
127
00:07:36,945 --> 00:07:39,047
Κάπως άλλαξα
το μυαλό μου για το θέμα της Τζάνετ.
128
00:07:39,447 --> 00:07:42,050
- Νομίζω ότι ο Σάιμον μπορεί να έχει δίκιο.
- Δεν είναι.
129
00:07:42,851 --> 00:07:43,918
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
130
00:07:44,018 --> 00:07:45,353
Γιατί αυτό θα έκανε
σημαίνει ότι η Μάντι είναι νεκρή
131
00:07:45,486 --> 00:07:47,989
και όχι απλώς δραπέτης,
και επειδή είναι τρελό.
132
00:07:48,122 --> 00:07:50,491
[Η μαμά της Νικόλ] Κορίτσια!
Κορίτσια, θα αργήσετε!
133
00:07:51,860 --> 00:07:53,161
Σε πέντε θα είμαι έτοιμος.
134
00:08:12,413 --> 00:08:13,882
[Regina] Έχετε φτάσει
Regina Lloyd.
135
00:08:13,982 --> 00:08:16,150
Αφήστε ένα μήνυμα...
136
00:08:20,521 --> 00:08:24,926
[αναστατωτική μουσική]
137
00:08:25,994 --> 00:08:28,529
[αδιάκριτη φλυαρία]
138
00:08:36,370 --> 00:08:37,972
Άρα μπορούμε να χρησιμοποιούμε μόνο τα δικά μας κλειδιά;
139
00:08:38,072 --> 00:08:39,741
Εάν έχετε ένα.
140
00:08:40,074 --> 00:08:41,576
[χτυπά το κουδούνι]
141
00:08:41,710 --> 00:08:43,645
[Man on Intercom] Ηλικιωμένοι,
αναφέρετε στη βιβλιοθήκη
142
00:08:43,745 --> 00:08:45,046
για το σημερινό εργαστήριο.
143
00:08:49,217 --> 00:08:50,585
[αδιάκριτη φλυαρία]
144
00:08:50,719 --> 00:08:52,721
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
να είσαι εδώ όλη μέρα.
145
00:08:52,854 --> 00:08:54,789
Είναι σαν να συμβαίνει κάτι
σε ένα άτομο
146
00:08:54,889 --> 00:08:57,726
και τώρα τιμωρούμαστε
για αυτό με ομαδική θεραπεία.
147
00:08:58,392 --> 00:09:00,028
Δεν αγκαλιάζομαι
οποιοσδήποτε κάτω των έξι ετών.
148
00:09:00,128 --> 00:09:02,263
Θεέ μου, το ξέρω. Σκότωσε με τώρα.
149
00:09:03,164 --> 00:09:04,331
[Ρόντα] Οποιοσδήποτε άλλος
σκέφτομαι τι είμαι;
150
00:09:04,332 --> 00:09:06,100
Αυτή μπορεί να είναι μια υπέροχη μέρα
να πειράζει
151
00:09:06,200 --> 00:09:08,302
ένα από αυτά τα λυπημένα δερμάτινα κοστούμια και
επιτέλους φύγετε από εδώ.
152
00:09:08,402 --> 00:09:10,438
- Όχι.
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
153
00:09:11,272 --> 00:09:13,274
Γειά σου; Είπες ότι είσαι
σε συναισθηματικό πόνο
154
00:09:13,407 --> 00:09:15,009
την ημέρα που η Τζάνετ πήρε το σώμα σου.
155
00:09:15,877 --> 00:09:17,245
Και δεν το έγραψε αυτό ο κύριος Μάρτιν
156
00:09:17,345 --> 00:09:20,749
η αναβίωση του τραύματος μπορεί να οδηγήσει
σε σημεία πρόσβασης ή οτιδήποτε άλλο;
157
00:09:22,583 --> 00:09:24,886
Λοιπόν, αυτό το σχολείο είναι περίπου
να είσαι χάλια με τραύμα.
158
00:09:24,986 --> 00:09:26,587
Πιστέψτε με.
159
00:09:26,688 --> 00:09:28,757
Αυτά τα δύο παγάκια θα είναι
λιώνοντας στο μπάνιο μέχρι το μεσημέρι.
160
00:09:29,257 --> 00:09:31,425
Νομίζεις κύριε Μάρτιν
δεν το έχει σκεφτεί αυτό;
161
00:09:34,528 --> 00:09:36,197
Ίσως πρέπει να πας
ελέγξτε την ουλή σας.
162
00:09:36,931 --> 00:09:39,000
Όπως τώρα;
163
00:09:46,908 --> 00:09:50,544
[πουλιά που πειράζουν]
164
00:10:00,621 --> 00:10:03,658
[Η Σάντρα κλαίει απαλά]
165
00:10:05,593 --> 00:10:06,995
Καλημέρα μαμά.
166
00:10:08,897 --> 00:10:10,832
Δεν έχεις καλέσει
εμένα που σε χρόνια.
167
00:10:11,632 --> 00:10:13,034
Κοιμηθήκατε καλά;
168
00:10:14,202 --> 00:10:16,304
Ορίστε, έλα. Καθίζω.
169
00:10:24,645 --> 00:10:27,716
Ω, όχι, όχι, όχι. Μην το φας.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
170
00:10:28,349 --> 00:10:30,051
Θα φτιάξω γαλλικό τοστ.
171
00:10:40,862 --> 00:10:41,996
Ξέρεις τι;
172
00:10:42,130 --> 00:10:45,499
Μπορούμε να πάμε σε ένα μεγάλο παντοπωλείο
αργότερα σήμερα.
173
00:10:46,100 --> 00:10:47,836
Προμηθευτείτε όλα τα αγαπημένα σας.
174
00:10:48,136 --> 00:10:49,738
[χτύπησε την πόρτα]
175
00:10:52,673 --> 00:10:55,943
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια. Γεια. Λυπάμαι τόσο πολύ.
176
00:10:55,944 --> 00:10:57,211
Αυτό είναι εντάξει. Είστε έτοιμοι να πάτε;
177
00:10:57,311 --> 00:11:00,815
Ε, δεν μπορώ να πάω
στη σημερινή συνάντηση.
178
00:11:01,515 --> 00:11:05,219
Με κάλεσαν στη δουλειά
τελευταία στιγμή. λυπάμαι.
179
00:11:05,553 --> 00:11:07,654
Ω. Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;
180
00:11:07,655 --> 00:11:09,924
Δεν πήρες ένα
από αυτές τις ειδοποιήσεις, εσείς;
181
00:11:10,024 --> 00:11:13,661
Ω, όχι. Όχι. Είμαι καλά. Πραγματικά.
182
00:11:14,162 --> 00:11:16,097
Θα σε καλούσα μέσα,
αλλά...
183
00:11:17,231 --> 00:11:18,699
- [κ. Άντερσον] Πρέπει να φύγεις;
- Ναι. πρέπει να πάω.
184
00:11:18,800 --> 00:11:21,736
Ναι. Όχι, δεν πειράζει. Θα κάνω
κάνε τη συνάντηση πάντως.
185
00:11:22,070 --> 00:11:23,504
Μάλλον πρέπει να πάω.
186
00:11:25,306 --> 00:11:27,308
Η συμφωνία μου για την ένσταση ολοκληρώθηκε,
187
00:11:27,408 --> 00:11:30,779
άρα υπήρξα α
λίγο χάος όλο το πρωί.
188
00:11:31,712 --> 00:11:33,714
Πράγματι πρέπει
πήγαινε στο σχολείο
189
00:11:33,848 --> 00:11:35,383
σήμερα για να καθαρίσω το γραφείο μου.
190
00:11:36,417 --> 00:11:39,087
Επίσημα χάσει
την άδεια του δασκάλου μου.
191
00:11:39,487 --> 00:11:43,324
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
192
00:11:45,359 --> 00:11:46,693
Άλλη φορά τότε;
193
00:11:46,694 --> 00:11:48,596
- Ναι.
- Ναι.
194
00:12:00,574 --> 00:12:01,742
Φίλε, νόμιζα ότι είπες 10.
195
00:12:01,843 --> 00:12:03,177
Αυτό το πράγμα στη βιβλιοθήκη
πρόκειται να ξεκινήσει.
196
00:12:03,277 --> 00:12:05,914
Ω, η Μάντι έρχεται.
Απλώς τρέχει σε χρόνο φάντασμα τώρα.
197
00:12:06,614 --> 00:12:07,849
Ξέρεις τι θα πεις
σε αυτήν;
198
00:12:07,949 --> 00:12:11,018
Ναι. Ναι.
Βασικά τα έγραψα όλα.
199
00:12:11,019 --> 00:12:12,620
Σχεδόν είχα μια φίλη ματιά
τελείωσε.
200
00:12:12,753 --> 00:12:13,922
Ποιος φίλος;
201
00:12:15,723 --> 00:12:16,857
Τα σκατά γίνονται περίεργα εδώ,
Σάιμον.
202
00:12:16,858 --> 00:12:19,794
Ο κόσμος των φαντασμάτων μόλις έφυγε
full-on Hausu , αλλά πιο τρομακτικό.
203
00:12:19,928 --> 00:12:21,495
Ε, τι,
κάποιος τον έφαγε ένα πιάνο;
204
00:12:21,595 --> 00:12:23,297
Σε αυτό το σημείο,
όλα είναι δυνατά,
205
00:12:23,431 --> 00:12:25,299
γι' αυτό χρειάζομαι ETA
στο σώμα μου.
206
00:12:25,433 --> 00:12:27,268
- Τι έλεγες για ένα πιάνο;
- Θα φτάσουμε εκεί.
207
00:12:27,368 --> 00:12:31,906
Χμ, αλλά πρώτα, ο Xavier
έχει κάτι που πρέπει να πει.
208
00:12:32,807 --> 00:12:36,210
Εγώ... το κάνω. το κάνω.
209
00:12:37,478 --> 00:12:38,813
εγω...
210
00:12:41,215 --> 00:12:42,817
Μάντι...
211
00:12:51,592 --> 00:12:52,793
[εκπνέει]
212
00:12:52,894 --> 00:12:54,195
Έχουμε πραγματικά χρόνο
για αυτο τωρα?
213
00:12:54,295 --> 00:12:55,830
Τώρα ή ποτέ φίλε. Ερχομαι.
214
00:12:58,166 --> 00:13:00,168
Μάντι, εγώ...
215
00:13:03,004 --> 00:13:04,138
εγω...
216
00:13:04,538 --> 00:13:05,974
Ναι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι απλά θα...
217
00:13:06,107 --> 00:13:07,475
Θα πάω
σε αυτό το πράγμα στη βιβλιοθήκη.
218
00:13:07,608 --> 00:13:09,276
Θα σου σώσω μια θέση, φίλε.
Το πήρες αυτό.
219
00:13:09,277 --> 00:13:10,744
- [Σάιμον] Ξαβιέ!
- Σάιμον!
220
00:13:11,179 --> 00:13:14,082
Βρήκαμε τη Τζάνετ στο κολέγιο
στην πανεπιστημιούπολη ο αδερφός της Νικόλ πηγαίνει.
221
00:13:14,182 --> 00:13:16,184
Την είδα και τα πάντα.
222
00:13:16,684 --> 00:13:18,319
- Την χάσαμε.
- Πού πήγε;
223
00:13:18,652 --> 00:13:21,121
Δεν ξέρω. λυπάμαι.
Δεν ξέρω.
224
00:13:21,122 --> 00:13:23,257
Έφυγε τρέχοντας,
και μετά ήρθε η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.
225
00:13:24,358 --> 00:13:25,359
Έφυγε λοιπόν;
226
00:13:26,094 --> 00:13:27,528
Όπως, έφυγε, έφυγε; Όπως,
μήπως δεν επιστρέψει ποτέ έφυγε;
227
00:13:28,029 --> 00:13:31,332
Μην φρικάρεις. Θα το κάνουμε
βρες την, εντάξει; υπόσχομαι.
228
00:13:35,870 --> 00:13:39,540
Αυτή η κοινότητα έχει περάσει
πολύ αυτό το εξάμηνο.
229
00:13:40,374 --> 00:13:45,980
Τα πρόσφατα γεγονότα μας έχουν επηρεάσει
όλοι, καθηγητές και φοιτητές.
230
00:13:47,148 --> 00:13:50,684
Γι' αυτό παίρνουμε
καιρός να μάθεις να συνδέεσαι
231
00:13:50,784 --> 00:13:55,890
ο ένας στον άλλο για να μπορούμε
ξέρουν πώς να απευθυνθούν σε κάποιον
232
00:13:55,990 --> 00:13:58,492
που μπορεί να πληγωθεί ή να χαθεί.
233
00:13:58,993 --> 00:14:01,129
Επιστρέφω σε εκείνη την πανεπιστημιούπολη
να βρει τη Τζάνετ.
234
00:14:01,229 --> 00:14:03,031
- Είσαι μαζί μου;
- Ναι.
235
00:14:07,168 --> 00:14:08,702
[Chloe] Μου έλειψες χθες το βράδυ.
236
00:14:12,540 --> 00:14:14,542
Litchfield εναντίον Split River.
237
00:14:15,643 --> 00:14:18,579
Το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν και
Ο καπετάνιος μας δεν ήταν καν εκεί.
238
00:14:19,513 --> 00:14:21,382
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα περνούσες τουλάχιστον.
239
00:14:22,816 --> 00:14:25,053
Είναι αυτό λόγω
τι είπα για τον Xavier;
240
00:14:25,419 --> 00:14:28,722
- Κάτι προέκυψε.
- Τι;
241
00:14:28,856 --> 00:14:30,058
Κλερ.
242
00:14:30,925 --> 00:14:33,494
Θα επιστρέψουμε στο
πανεπιστημιούπολη μετά από αυτό. Εσύ μέσα;
243
00:14:33,594 --> 00:14:34,996
Ναι.
244
00:14:35,096 --> 00:14:40,401
[Χάρτμαν] Το θέμα είναι σήμερα
σεβασμός, θεραπεία και ακρόαση,
245
00:14:41,369 --> 00:14:45,039
γι' αυτό θα είμαστε
συλλέγοντας όλα τα τηλέφωνά σας--
246
00:14:45,139 --> 00:14:46,373
[οι μαθητές στενάζουν]
247
00:14:46,374 --> 00:14:49,410
- να εξασφαλίσει
περιβάλλον χωρίς διαταραχές.
248
00:14:49,877 --> 00:14:53,581
Σας ευχαριστώ.
[χλιαρό χειροκρότημα]
249
00:15:03,557 --> 00:15:05,359
Χάρτμαν
Εσείς οι τέσσερις γυρίζετε;
250
00:15:05,459 --> 00:15:07,128
Τα εργαστήρια είναι έτσι.
251
00:15:07,761 --> 00:15:09,930
Η σημερινή ημέρα σχεδιάστηκε ειδικά
με εσένα στο μυαλό,
252
00:15:10,031 --> 00:15:11,532
και θα συμμετάσχετε.
253
00:15:11,632 --> 00:15:13,301
- Μέχρι τα 6;
- [Χάρτμαν] Σωστά.
254
00:15:13,434 --> 00:15:16,037
Εντάξει, δεν μπορείς να περιμένεις
να μείνουμε μέχρι...
255
00:15:16,137 --> 00:15:18,139
Μπορώ και το κάνω.
256
00:15:19,607 --> 00:15:22,176
Σάιμον, σε ξέρω
έχετε τα μάτια σας στο Northwestern,
257
00:15:22,276 --> 00:15:25,279
και το πιστεύεις ή όχι,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
258
00:15:25,379 --> 00:15:26,680
Αλλάζω ακόμη και το πρόγραμμά σου,
259
00:15:26,780 --> 00:15:28,816
μόνο για να σε βρω
κοπτική τάξη πάντως,
260
00:15:28,949 --> 00:15:30,651
και τα έχεις σύρει αυτά
τρεις μαζί σου.
261
00:15:31,685 --> 00:15:34,822
Φεύγεις νωρίς σήμερα,
και θα τεθείτε σε αναστολή.
262
00:15:35,223 --> 00:15:36,857
Το μέλλον σου είναι στη γραμμή, γιε μου.
263
00:15:38,426 --> 00:15:40,861
Τα τηλέφωνά σας. Τώρα.
264
00:15:48,169 --> 00:15:49,637
Προχωρώ.
265
00:15:52,473 --> 00:15:54,908
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.
266
00:15:56,610 --> 00:15:59,513
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.
267
00:16:03,851 --> 00:16:07,088
[βαθιά κραυγή]
268
00:16:09,457 --> 00:16:13,127
[βουητό, ηλεκτρικό βουητό]
269
00:16:19,767 --> 00:16:23,971
[απόκοσμα, ατμοσφαιρικά φωνητικά]
270
00:16:26,840 --> 00:16:30,511
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπες στο παιχνίδι, Γουόλι. Τώρα!
271
00:16:31,312 --> 00:16:34,415
[επικροτήματα του πλήθους και χειροκροτήματα]
272
00:16:39,653 --> 00:16:42,022
Wally, είπα να μπω στο παιχνίδι!
273
00:16:42,156 --> 00:16:44,458
Προπονητής, δεν μπορώ.
274
00:16:45,626 --> 00:16:47,395
Έτσι πεθαίνω.
275
00:16:48,362 --> 00:16:50,964
[φωνάζοντας]
276
00:16:51,065 --> 00:16:52,266
[δυνατή, βίαιη επαφή]
277
00:16:54,535 --> 00:16:57,438
-Κάνε με περήφανη, γλυκιά μου.
- Μαμά;
278
00:16:59,907 --> 00:17:01,475
[δυνατή, βίαιη επαφή]
279
00:17:02,042 --> 00:17:04,245
Για όνομα του Θεού,
σταμάτα να είσαι μουνί.
280
00:17:05,079 --> 00:17:06,414
[δυνατή, βίαιη επαφή]
281
00:17:08,048 --> 00:17:09,583
[Εκφωνητής στο PA]
Έχει την μπάλα.
282
00:17:09,883 --> 00:17:11,852
Γουόλι Κλαρκ, κάτω στο γήπεδο.
283
00:17:12,786 --> 00:17:15,723
Είναι στα 40, είναι στα 30.
284
00:17:16,124 --> 00:17:18,226
[δυνατή, βίαιη επαφή]
[Εκφωνητής] Ω, Θεέ μου.
285
00:17:18,692 --> 00:17:20,060
[δυνατή, βίαιη επαφή]
286
00:17:20,661 --> 00:17:24,364
[Εκφωνητής] Ο Κλαρκ παίρνει
μεγάλη επιτυχία. Είναι κάτω.
287
00:17:24,365 --> 00:17:26,800
Τι στο διάολο;
288
00:17:28,169 --> 00:17:30,971
[Εκφωνητής] Αυτό δεν ισχύει
Δείξτε ωραία για τον Wally Clark.
289
00:17:45,219 --> 00:17:48,256
Είσαι μια τέτοια απογοήτευση.
290
00:17:53,761 --> 00:17:57,265
[Ο Γουόλι ουρλιάζει, παντελόνι]
291
00:18:07,375 --> 00:18:10,311
[Ο Γουόλι κλαίει
και αναπνέει βαριά]
292
00:18:22,956 --> 00:18:24,892
[Σάντρα] Διόρθωσα το κούμπωμα.
293
00:18:26,327 --> 00:18:29,497
Το άφησα έξω σε περίπτωση
ήθελες να το ξαναφορέσεις.
294
00:18:33,801 --> 00:18:38,539
Χμ, τις σχολικές σου εργασίες
βρίσκεται σε αυτήν την τσάντα δίπλα στο γραφείο σας.
295
00:18:40,107 --> 00:18:43,010
έχω μαζέψει
ανεβαίνει κάθε εβδομάδα.
296
00:18:46,614 --> 00:18:48,849
Δεν γυρίζω πίσω
σε εκείνο το σχολείο.
297
00:18:54,455 --> 00:18:55,923
Μάντι.
298
00:18:59,159 --> 00:19:00,628
Τι έπαθες;
299
00:19:07,901 --> 00:19:09,136
ΕΝΤΑΞΕΙ.
300
00:19:11,672 --> 00:19:13,241
Κατευθύνομαι προς το κατάστημα.
301
00:19:13,341 --> 00:19:15,409
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις μαζί μου;
302
00:19:18,879 --> 00:19:20,581
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
303
00:19:22,716 --> 00:19:25,185
Θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω.
304
00:19:28,522 --> 00:19:32,860
[τεταμένη, απόκοσμη μουσική]
305
00:19:40,968 --> 00:19:45,873
[αποφασισμένη μουσική]
306
00:19:48,876 --> 00:19:51,445
Ω, γεια. Έχετε δει τον Charley;
307
00:19:52,846 --> 00:19:55,583
Wally; Τι συμβαίνει;
308
00:19:56,550 --> 00:19:59,119
Τι, πήγες στο γήπεδο;
Μπήκες μέσα;
309
00:20:00,220 --> 00:20:01,889
Wally, τι έγινε;
310
00:20:02,723 --> 00:20:04,224
Είδες τίποτα;
311
00:20:05,559 --> 00:20:06,460
Τίποτα.
312
00:20:07,060 --> 00:20:09,263
Τίποτα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Συγνώμη.
313
00:20:15,569 --> 00:20:17,738
Εντάξει, κρατήστε
ο πηλός στο ένα χέρι,
314
00:20:17,838 --> 00:20:19,339
και με το άλλο,
βρέχεις τον πηλό
315
00:20:19,340 --> 00:20:23,110
και σφίξε το χέρι σου
κάτω με ευθεία, ομοιόμορφη κίνηση.
316
00:20:25,579 --> 00:20:28,181
-Θες να το κάνεις;
-Εγώ...
317
00:20:28,282 --> 00:20:29,917
Συγγνώμη, με θέλεις
να φύγω από το δωμάτιο;
318
00:20:30,050 --> 00:20:32,720
Ξέρεις, ίσως εμείς απλά
ξεκινήστε με τασάκια.
319
00:20:33,086 --> 00:20:34,955
[Μάντυ] Γεια σου. Εδώ είσαι.
320
00:20:35,523 --> 00:20:37,724
Ήθελα να δώσω αυτό
πίσω σε σένα,
321
00:20:37,725 --> 00:20:39,293
και να σας ενημερώσω
Δεν μπορούσα να μπω.
322
00:20:39,560 --> 00:20:40,961
[Ρόντα] Του το είπα ήδη.
323
00:20:41,762 --> 00:20:44,131
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
αυτά τα σημάδια για ένα λεπτό;
324
00:20:44,231 --> 00:20:45,599
Μπήκα εδώ για να προσπαθήσω να ξεχάσω.
325
00:20:45,733 --> 00:20:47,034
Ναι, το καταλαβαίνω.
326
00:20:48,235 --> 00:20:50,471
Μόλις είδα τον Wally, και δεν είμαι
σίγουρα αξίζει τον κόπο πάντως.
327
00:20:50,571 --> 00:20:51,805
Μάντι.
328
00:20:51,939 --> 00:20:54,141
Θα τον βρω
και να δω αν θα μου μιλήσει.
329
00:20:57,978 --> 00:21:01,213
- Έχει χρησιμοποιήσει το κλειδί της;
- Δεν νομίζω ότι έχει.
330
00:21:01,214 --> 00:21:03,651
- Δεν είναι πραγματικά νεκρή.
- Σωστά.
331
00:21:04,051 --> 00:21:06,687
Αλλά αν το έκανε,
μάλλον θα το χρησιμοποιούσε.
332
00:21:07,788 --> 00:21:09,757
Όσο τρομακτικό κι αν ήταν.
333
00:21:10,924 --> 00:21:13,861
Είσαι ήδη νεκρός, ξέρεις;
334
00:21:14,895 --> 00:21:16,330
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
335
00:21:21,635 --> 00:21:23,471
Πάρτε κάτι αιχμηρό.
336
00:21:27,975 --> 00:21:29,309
[πέφτει σε βιβλία]
337
00:21:29,443 --> 00:21:31,345
Η Τζάνετ θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου
στο Muskegon μέχρι τώρα,
338
00:21:31,445 --> 00:21:33,914
και περπατώ σε κύκλους
με δεμένα μάτια.
339
00:21:34,014 --> 00:21:36,249
Αν σταματήσατε να τραβάτε, εσείς
δεν θα περπατούσε σε κύκλους.
340
00:21:36,350 --> 00:21:38,117
Είναι άσκηση εμπιστοσύνης, Σάιμον.
Υποτίθεται ότι με εμπιστεύεσαι.
341
00:21:38,118 --> 00:21:39,653
Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο
να εμπιστευτείς κάποιον
342
00:21:39,753 --> 00:21:41,655
που είχε σκηνικό τρόμο μπροστά
ενός δοχείου με ορτανσίες, Xavier.
343
00:21:41,755 --> 00:21:43,424
Τι συνέβη με το να έχουμε
η πλάτη μου εκεί έξω;
344
00:21:43,891 --> 00:21:46,258
Ξέρεις, νέα ιδέα.
Απλώς υποδείξτε με προς την έξοδο.
345
00:21:46,259 --> 00:21:48,562
Αν με πιάσουν, απλά θα πω
Δεν ήξερα τι έκανα.
346
00:21:48,662 --> 00:21:50,063
- Φίλε, σκάσε. Φίλε, σκάσε.
- Σώπα!
347
00:21:50,163 --> 00:21:51,365
Φίλε, δεν είδες
το πρόσωπό της σήμερα!
348
00:21:51,465 --> 00:21:52,633
Αν έβλεπες το πρόσωπό της,
349
00:21:52,733 --> 00:21:54,368
δεν θα έπρεπε να ασχοληθείς
μαζί του για το υπόλοιπο...
350
00:21:54,502 --> 00:21:56,570
[μπαίνει στο ράφι]
[σύγκρουση]
351
00:22:01,375 --> 00:22:03,210
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;
352
00:22:03,777 --> 00:22:06,046
Ακόμα δουλεύει σε αυτό το σύνολο
πράγμα εμπιστοσύνης, κύριε Χάρτμαν.
353
00:22:07,881 --> 00:22:09,249
Χμμ.
354
00:22:11,952 --> 00:22:14,888
Βήμα μπροστά αν είσαι
φορώντας τζιν σήμερα.
355
00:22:18,258 --> 00:22:20,594
Βήμα μπροστά αν είσαι
μοναχοπαίδι.
356
00:22:23,330 --> 00:22:26,165
Τώρα, προχωρήστε αν έχετε
ένιωσα ποτέ παρεξηγημένη
357
00:22:26,166 --> 00:22:27,435
από την οικογένειά σας.
358
00:22:34,475 --> 00:22:36,477
Βήμα μπροστά αν
δυσκολεύονται να βρουν
359
00:22:36,577 --> 00:22:39,580
προϊόντα μαλλιών ή δέρματος που ταιριάζουν
τον τύπο των μαλλιών ή το χρώμα του δέρματός σας.
360
00:22:49,089 --> 00:22:50,958
- Αλήθεια, Χλόη;
- Τι;
361
00:22:51,058 --> 00:22:53,827
Ξέρετε ότι ο Dior μόλις σταμάτησε
το αγαπημένο μου concealer.
362
00:22:54,495 --> 00:22:56,930
Κάντε ένα βήμα μπροστά αν
ένιωθε ιδιαίτερα ανήσυχος
363
00:22:57,064 --> 00:22:58,432
ή συγκλονισμένοι την περασμένη εβδομάδα.
364
00:23:17,117 --> 00:23:18,486
[Σέριφ Μπάξτερ] Σάντρα!
365
00:23:20,120 --> 00:23:22,756
- Γεια.
- Σερίφης Μπάξτερ.
366
00:23:23,390 --> 00:23:25,959
Λυπάμαι που δεν έχω επικοινωνήσει
σε λίγο.
367
00:23:26,259 --> 00:23:27,861
Αυτή η εβδομάδα μόλις τελείωσε...
368
00:23:28,896 --> 00:23:30,197
Λοιπόν, ειλικρινά,
Πέρασα περισσότερο χρόνο
369
00:23:30,297 --> 00:23:31,899
στο νοσοκομείο
από τον περίβολο.
370
00:23:32,766 --> 00:23:35,335
Ήθελα να σε ενημερώσω, είμαστε
ακόμα ψάχνω για το b-- της Maddie
371
00:23:35,736 --> 00:23:37,004
Για τη Μάντι.
372
00:23:38,138 --> 00:23:40,173
[χτυπά τον κορμό]
Πώς είναι ο Xavier;
373
00:23:40,741 --> 00:23:44,077
- Ακούω ότι είναι...
- Ναι, είναι καλά. Ναι. Δόξα τω Θεώ.
374
00:23:46,446 --> 00:23:47,681
Λοιπόν...
375
00:23:48,749 --> 00:23:50,183
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
376
00:24:00,494 --> 00:24:01,695
Σερίφης!
377
00:24:06,967 --> 00:24:09,336
[αδιάκριτη φλυαρία]
378
00:24:16,644 --> 00:24:19,913
[δυσοίωνη μουσική]
379
00:24:24,151 --> 00:24:28,956
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
380
00:24:34,494 --> 00:24:38,265
[δυνατά τρίξιμο]
381
00:24:44,071 --> 00:24:47,340
[απόκοσμη μουσική]
382
00:25:06,560 --> 00:25:08,095
Αλήθεια;
383
00:25:11,164 --> 00:25:13,767
[αναπνοή για αέρα]
384
00:25:30,083 --> 00:25:32,753
[πασχίζει να αναπνεύσει]
385
00:25:34,187 --> 00:25:36,423
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.
386
00:25:37,591 --> 00:25:40,193
[Bully] Τι έβαλες
στο στόμα σου αυτή τη φορά;
387
00:25:40,293 --> 00:25:42,362
[οι νταήδες γελούν]
388
00:25:43,764 --> 00:25:45,398
Χρειάζομαι το EpiPen μου...
389
00:25:48,235 --> 00:25:52,973
[ακραίο χέβι μέταλ
παίζει μουσική]
390
00:25:54,942 --> 00:25:57,978
[γέλιο]
391
00:26:06,253 --> 00:26:09,790
[το γέλιο βαθαίνει, παραμορφώνει]
392
00:26:13,961 --> 00:26:16,129
Ο κύριος Μάρτιν ήταν εκεί,
στην ουλή σου;
393
00:26:16,529 --> 00:26:18,498
Ναι, στην αρχή σκέφτηκα
ήταν μέρος του.
394
00:26:18,966 --> 00:26:20,267
Όπως ο κύριος Μανφρέντο.
395
00:26:20,367 --> 00:26:22,535
Όμως, αλλά...
όταν τον είδα να βγαίνει κρυφά,
396
00:26:22,636 --> 00:26:24,905
ήταν σαν
το δωμάτιο δεν με άφηνε να φύγω.
397
00:26:25,005 --> 00:26:27,808
Δεν μπορούσα να φτάσω πουθενά μέχρι
ξαφνικά τα κατάφερα από εκεί.
398
00:26:27,908 --> 00:26:30,644
Τον κυνήγησα σε όλη τη διαδρομή
στο γήπεδο ποδοσφαίρου,
399
00:26:30,744 --> 00:26:32,312
που είναι αρκετά εντυπωσιακό
400
00:26:32,412 --> 00:26:34,247
λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις είχα μπει
πλήρες αναφυλακτικό σοκ, αλλά...
401
00:26:34,347 --> 00:26:35,816
Ω Τσάρλεϋ,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
402
00:26:35,916 --> 00:26:37,751
ήθελα να. εγω...
403
00:26:38,686 --> 00:26:40,453
Είδα όμως το κόκκινο φως
404
00:26:41,021 --> 00:26:43,423
στον βαθμολογικό πίνακα
πριν εξαφανιστεί.
405
00:26:43,857 --> 00:26:47,093
Άρα ο κύριος Μάρτιν μπορεί απλά
μπαινοβγαίνουμε από τα σημάδια μας
406
00:26:47,094 --> 00:26:48,862
χωρίς τα κλειδιά μας,
407
00:26:48,996 --> 00:26:51,464
και όμως δεν μπορούμε καν να μπούμε μέσα
Η ουλή του Τσάρλεϋ με το κλειδί του.
408
00:26:51,799 --> 00:26:53,801
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
409
00:26:54,567 --> 00:26:56,369
Ο Κουίν βρήκε κάτι άλλο
στο σημειωματάριο της Janet;
410
00:26:56,469 --> 00:26:58,171
Όχι, το δουλεύει ακόμα.
411
00:26:59,172 --> 00:27:00,507
Και στο μεταξύ,
τι να κάνουμε;
412
00:27:00,607 --> 00:27:03,043
Συνέχισε να κυνηγάς έναν άντρα
που μπορεί απλά να πάει οπουδήποτε
413
00:27:03,143 --> 00:27:04,577
και δεν θα μας πεις τιποτα?
414
00:27:10,684 --> 00:27:13,186
- Πάω μέσα.
- Γουόλι;
415
00:27:20,828 --> 00:27:23,230
♪ Ξύπνησα σήμερα ♪
416
00:27:23,731 --> 00:27:28,869
♪ Στην κρεβατοκάμαρα του γυμνασίου μου ♪
417
00:27:28,969 --> 00:27:32,873
♪ Μόνο που δεν είναι δικό μου ♪
418
00:27:33,473 --> 00:27:39,412
♪ Αλλά το ένα
Πάντα ονειρευόμουν ♪
419
00:27:39,913 --> 00:27:41,915
♪ Είχα ένα όνειρο ♪
420
00:27:42,582 --> 00:27:47,554
♪ Δεν θυμάμαι ♪
421
00:27:48,055 --> 00:27:51,258
♪ Ίσως είναι σημάδι ♪
422
00:27:52,159 --> 00:27:57,931
♪ Έπλυνα τα δόντια μου
καθώς έπεσαν όλοι έξω ♪
423
00:27:58,331 --> 00:28:00,934
♪ Τι σημαίνει; ♪
424
00:28:01,068 --> 00:28:05,605
♪ Να βλέπω τον εαυτό μου πάντα στα 23 ♪
425
00:28:07,775 --> 00:28:12,245
♪ Απλώς κάθεσαι εδώ
Μου θυμίζει ♪
426
00:28:14,882 --> 00:28:18,886
- [Σάντρα] Γεια, Μάντι. Είμαι σπίτι!
- Είμαι στο δωμάτιό μου.
427
00:28:21,654 --> 00:28:23,123
Δείχνετε πολύ ωραίος.
428
00:28:28,561 --> 00:28:30,130
Έλα κάτσε.
429
00:28:39,572 --> 00:28:42,609
Είδα τον πατέρα του Ξαβιέ
στο μπακάλικο.
430
00:28:47,314 --> 00:28:50,183
Η αστυνομία σκέφτεται
Δολοφονήθηκες, Μάντι.
431
00:28:52,719 --> 00:28:55,889
Δεν μπορώ να σου πω πόσο δύσκολο
ήταν, όχι μόνο για μένα.
432
00:28:57,657 --> 00:28:59,026
Για όλους.
433
00:29:00,828 --> 00:29:03,997
Ξέρω ότι θέλεις
το απόρρητό σας αυτή τη στιγμή.
434
00:29:06,633 --> 00:29:10,938
Αλλά το είπα στον σερίφη Μπάξτερ
γύρισες.
435
00:29:11,771 --> 00:29:13,406
έπρεπε.
436
00:29:15,809 --> 00:29:18,345
Θέλει να έρθει
από και να λάβει μια δήλωση.
437
00:29:18,445 --> 00:29:19,679
Αν υπάρχει κάτι
438
00:29:19,779 --> 00:29:21,648
που θέλεις να πεις
εμένα πριν φτάσει εδώ.
439
00:29:21,915 --> 00:29:23,750
Οτιδήποτε για το τι συνέβη.
440
00:29:29,189 --> 00:29:30,657
Οτιδήποτε.
441
00:29:33,060 --> 00:29:34,727
Πρέπει να το πεις τώρα.
442
00:29:40,167 --> 00:29:43,336
Εντάξει, έτσι ένα πράγμα που οι άνθρωποι
δεν ξέρω για μένα
443
00:29:43,436 --> 00:29:46,006
είναι ότι ήμουν χορεύτρια βρύσης.
444
00:29:48,008 --> 00:29:49,142
Στο γυμνάσιο φοβόμουν
445
00:29:49,242 --> 00:29:50,844
ότι οι άνθρωποι θα έκαναν πλάκα
από εμένα για αυτό.
446
00:29:51,244 --> 00:29:53,513
Αλλά μετά είδαν το δικό μου
Μπάλα-Αλλαγή-Μπούφαλο
447
00:29:53,613 --> 00:29:55,415
και όλα άλλαξαν.
448
00:29:57,050 --> 00:29:58,385
[κλικ με ποντίκι]
449
00:30:04,157 --> 00:30:07,727
- Θα περάσω, αν είναι εντάξει.
- Ναι, είναι εντάξει.
450
00:30:14,634 --> 00:30:16,536
Μάλλον έχω
κάτι να πω.
451
00:30:17,537 --> 00:30:22,242
Είναι κάπως οδυνηρό
να μιλήσουμε για.
452
00:30:22,943 --> 00:30:24,411
Αλλά εδώ πάει.
453
00:30:26,146 --> 00:30:27,847
Πρόσφατα, ένας φίλος μου,
454
00:30:28,448 --> 00:30:30,083
κάποιος σκέφτηκα
ήταν φίλος πάντως,
455
00:30:30,217 --> 00:30:33,020
μόλις με άφησε από το μπλε.
456
00:30:34,421 --> 00:30:36,356
Ειλικρινά, δεν θα έπρεπε
να είσαι τόσο έκπληκτος.
457
00:30:36,656 --> 00:30:38,091
Θέλω να πω, έχει ιστορία.
458
00:30:38,425 --> 00:30:41,061
Χρησιμοποιεί ανθρώπους,
και μετά όταν τελειώσει,
459
00:30:41,161 --> 00:30:42,562
όταν αυτή δεν το κάνει
τα χρειάζομαι πια,
460
00:30:42,695 --> 00:30:45,933
απλώς τα παγώνει
σαν να μην έχουν καμία σημασία.
461
00:30:47,567 --> 00:30:49,836
Έχασε αυτόν τον έναν φίλο
πολύ πίσω στο γυμνάσιο,
462
00:30:49,937 --> 00:30:52,105
και θα νόμιζες
αρχαία ιστορία, σωστά;
463
00:30:52,505 --> 00:30:54,741
Το δεύτερο εκείνο το κορίτσι
απέκτησα ένα αγόρι,
464
00:30:54,874 --> 00:30:56,443
αυτό το φίδι ξεκινά
κοιμάται μαζί του
465
00:30:56,576 --> 00:30:58,245
ακριβώς πίσω από την πλάτη του κοριτσιού.
466
00:30:58,345 --> 00:31:01,014
- Εντάξει, αυτό ήταν...
- [Νικόλ] Κλερ!
467
00:31:03,850 --> 00:31:05,785
- Αυτό ήταν μπερδεμένο.
- Άσε με ήσυχο, Νικόλ!
468
00:31:06,453 --> 00:31:07,620
Δεν είναι σαν να είπε τίποτα
469
00:31:07,720 --> 00:31:08,989
δεν έχεις σκεφτεί
εκατό φορές πριν.
470
00:31:11,925 --> 00:31:13,994
[Maddie] Wally, περίμενε.
471
00:31:16,229 --> 00:31:17,564
Ο Γουόλι.
472
00:31:18,198 --> 00:31:20,300
Μπορείτε να σταματήσετε
για ένα δευτερόλεπτο και να μου μιλήσει;
473
00:31:20,400 --> 00:31:21,268
Το έχεις αποφύγει
εγώ από τότε...
474
00:31:21,401 --> 00:31:22,970
- Δεν μπορώ
- Γιατί;
475
00:31:23,103 --> 00:31:24,471
Γιατί αν σταματήσω να το σκεφτώ
476
00:31:24,571 --> 00:31:25,973
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
αυτού του πεδίου,
477
00:31:26,106 --> 00:31:27,140
Δεν θα μπω.
478
00:31:27,274 --> 00:31:29,509
Και πρέπει να επιστρέψω.
[χτυπά το κουδούνι]
479
00:31:29,609 --> 00:31:32,012
Ο Γουόλι. Εδώ.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
480
00:31:37,584 --> 00:31:40,353
Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ.
481
00:31:46,659 --> 00:31:51,098
Ο κύριος Μάρτιν με τράβηξε σε αυτό
πεδίο κάθε χρόνο σαν ηλίθιος.
482
00:31:51,564 --> 00:31:53,666
Και ήξερε τι ήταν
κρύβεται εκεί έξω όλη την ώρα.
483
00:31:54,234 --> 00:31:55,635
Και δεν είπε σκατά.
484
00:31:56,436 --> 00:31:59,172
Όχι σε μένα, όχι στον Charley,
όχι στη Ρόντα.
485
00:31:59,306 --> 00:32:00,473
Τι ήταν εκεί έξω;
486
00:32:00,573 --> 00:32:02,475
Είπα ότι δεν θέλω
να το συζητήσουμε, εντάξει;
487
00:32:04,444 --> 00:32:05,912
[Χάρτμαν] Συγγνώμη
το χρονοδιάγραμμα αυτού.
488
00:32:06,013 --> 00:32:08,548
Μας πρότεινε ο δικηγόρος
τελειώστε το αμέσως.
489
00:32:13,753 --> 00:32:16,856
Κοίτα, πρέπει να παραδεχτώ,
Ντέρεκ, ακόμα δεν καταλαβαίνω.
490
00:32:16,956 --> 00:32:20,360
Ήσουν ένας από τους καλύτερους μου
δασκάλους. Παθιασμένος. Δεσμευμένος.
491
00:32:20,493 --> 00:32:21,661
Πραγματικά τον απέλυσαν.
492
00:32:21,794 --> 00:32:25,065
Λατρεύω τη διδασκαλία.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
493
00:32:26,299 --> 00:32:27,834
Τότε γιατί;
494
00:32:28,968 --> 00:32:30,537
Ο πατέρας μου χρειαζόταν βοήθεια.
495
00:32:32,172 --> 00:32:35,208
Και καθάρισα
τα χάλια του όλη μου τη ζωή.
496
00:32:37,010 --> 00:32:38,778
Και μετά αυτή τη φορά...
497
00:32:40,447 --> 00:32:42,082
Έφτιαξα ένα ακόμα μεγαλύτερο.
498
00:32:44,051 --> 00:32:46,586
Κοίτα, υποτίθεται μόνο
να σου δώσω 15 λεπτά,
499
00:32:46,686 --> 00:32:50,090
αλλά απλά παίρνεις
όσο χρόνο χρειάζεστε, εντάξει;
500
00:33:19,886 --> 00:33:21,421
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
άσε με να φύγω από εδώ
501
00:33:21,554 --> 00:33:23,490
αν το κολλήσω στα μάτια μου;
502
00:33:23,590 --> 00:33:24,757
Παρακαλώ μην το κάνετε.
503
00:33:26,259 --> 00:33:27,660
Με συγχωρείτε,
τα χρησιμοποιείς αυτά;
504
00:33:27,760 --> 00:33:29,296
Όχι, προχώρα.
505
00:33:30,297 --> 00:33:31,931
Ο πατέρας σου τηλεφώνησε στο κεντρικό γραφείο,
Ξαβιέ.
506
00:33:32,031 --> 00:33:33,566
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
507
00:33:34,701 --> 00:33:35,935
Κοίτα το, Σάιμον.
508
00:33:36,069 --> 00:33:37,570
Δεν είσαι ο μόνος
με ζητήματα εμπιστοσύνης, ε;
509
00:33:47,046 --> 00:33:49,316
Δεν εκπλήσσεσαι
τον άφησαν να φύγει, εσύ;
510
00:33:50,083 --> 00:33:52,085
Όχι. Εννοώ, το καταλαβαίνω.
511
00:33:52,985 --> 00:33:55,322
Αλλά του κυρίου Άντερσον
ο καλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ.
512
00:33:55,422 --> 00:33:56,956
Πραγματικά τον ένοιαζε.
513
00:33:57,457 --> 00:33:58,591
Και εγώ φταίω που απολύθηκε.
514
00:33:58,691 --> 00:33:59,959
Αν δεν το είχαμε καταλάβει
όλα αυτά...
515
00:34:00,093 --> 00:34:02,795
Έκλεψε αυτά τα χρήματα, Μάντι.
Έκανε αυτή την επιλογή.
516
00:34:03,230 --> 00:34:05,064
Ναι; Και ποιος θα πει ότι θα το έκανα
έχετε φτιάξει καλύτερο;
517
00:34:05,165 --> 00:34:07,367
Δηλαδή, έπρεπε να καθαρίσω
μερικά χάλια στη ζωή μου,
518
00:34:07,467 --> 00:34:08,535
και πάντα έχει μπούμερανγκ.
519
00:34:08,635 --> 00:34:10,503
- Δεν είναι αλήθεια.
- Όχι;
520
00:34:11,538 --> 00:34:13,273
Κοίτα τι είσαι διατεθειμένος
να κάνω μόνο για να με βοηθήσεις.
521
00:34:13,940 --> 00:34:15,742
Δηλαδή, δεν θα το πεις καν
εμένα τι έγινε εκεί μέσα.
522
00:34:15,842 --> 00:34:17,210
Γιατί είναι κακό, Μάντι.
523
00:34:20,913 --> 00:34:23,483
Όταν πέθανα, δεν ένιωσα τίποτα.
524
00:34:25,084 --> 00:34:27,187
Χωρίς φόβο, χωρίς πόνο. Μόλις συνέβη.
525
00:34:29,289 --> 00:34:32,759
Αλλά στην ουλή,
όλα όσα μου συνέβησαν,
526
00:34:33,993 --> 00:34:35,728
νιώθοντας την απογοήτευση
από τη μαμά μου,
527
00:34:35,828 --> 00:34:37,164
νιώθοντας την απογοήτευση
από τον προπονητή μου,
528
00:34:37,297 --> 00:34:40,433
νιώθοντας ότι έπρεπε να είμαι ο
Wally το πλήθος ήθελε να είμαι,
529
00:34:40,533 --> 00:34:42,269
όλα αυτά, το ένιωσα.
530
00:34:43,002 --> 00:34:45,172
Το ένιωσα εκεί μέσα
ξανά και ξανά.
531
00:34:47,073 --> 00:34:48,741
Τότε μην επιστρέψετε εκεί.
532
00:34:51,944 --> 00:34:55,582
Κύριε Μάρτιν, για μένα,
είναι σαν τον κύριο Άντερσον για εσάς.
533
00:34:56,916 --> 00:34:59,186
Τον εμπιστεύτηκα.
Τον κοίταξα ψηλά.
534
00:34:59,319 --> 00:35:01,321
Νόμιζα ότι αυτός
νοιαζόταν πραγματικά για μένα.
535
00:35:03,523 --> 00:35:05,892
Και μετά έμαθα
ότι όλα αυτά ήταν ψέματα.
536
00:35:07,594 --> 00:35:10,763
Αν λοιπόν επιστρέψουμε σε αυτό το πεδίο
σημαίνει ότι μπορώ
537
00:35:10,863 --> 00:35:13,666
επιτέλους αντιμετώπισε τον και τελικά
πάρω τις απαντήσεις που ψάχνω,
538
00:35:13,800 --> 00:35:15,134
τότε αξίζει τον κόπο, Μάντι.
539
00:35:20,173 --> 00:35:21,808
Μου αξίζει τον κόπο.
540
00:35:23,743 --> 00:35:25,044
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]
541
00:35:31,951 --> 00:35:33,920
[Maddie] Ίσως
Ο Τσάρλι έκανε λάθος.
542
00:35:34,987 --> 00:35:37,724
Ίσως... Γουόλι;
543
00:35:40,527 --> 00:35:44,063
[σασπένς μουσική]
544
00:35:45,565 --> 00:35:47,066
Wally;
545
00:36:04,384 --> 00:36:07,920
[μουσική]
546
00:36:10,990 --> 00:36:12,792
[πληκτρολογώντας]
547
00:36:20,933 --> 00:36:23,270
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
548
00:36:23,370 --> 00:36:26,739
Μόλις ήρθα εδώ
στο διάλειμμα του μπάνιου μου.
549
00:36:29,342 --> 00:36:31,110
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον μπαμπά μου.
550
00:36:31,444 --> 00:36:33,345
Νικόλ, η Μάντι είναι πίσω.
551
00:36:33,346 --> 00:36:34,947
Περιμένετε.
552
00:36:35,047 --> 00:36:36,348
Εννοώ, Τζάνετ. Η Τζάνετ επέστρεψε,
αλλά είναι στο σπίτι της Μάντι.
553
00:36:36,349 --> 00:36:38,585
Ο μπαμπάς μου είναι στο δρόμο για να συναντηθούμε
αυτή και η Σάντρα τώρα.
554
00:36:38,718 --> 00:36:40,453
-Πρέπει να φύγουμε.
- Στο σπίτι της Μάντι;
555
00:36:40,587 --> 00:36:42,088
- Ναι.
- Περίμενε, τι γίνεται με τον Σάιμον;
556
00:36:42,188 --> 00:36:43,790
Δεν ξέρει. Ερχομαι.
557
00:36:47,394 --> 00:36:49,060
Περίμενε, τι εννοείς
δεν ξερει?
558
00:36:49,061 --> 00:36:50,797
Δεν μπορούμε να μην το πούμε στον Σάιμον
ότι η Τζάνετ επέστρεψε.
559
00:36:50,930 --> 00:36:52,832
Τη στιγμή που λέμε στον Σάιμον,
θα φύγει από εδώ
560
00:36:52,932 --> 00:36:55,302
σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη και να πάρει
χτύπησε με ανάρτηση.
561
00:36:55,402 --> 00:36:57,036
Πιστέψτε με, ο Χάρτμαν ήταν
τον κυνηγούσε όλη μέρα.
562
00:36:57,136 --> 00:36:58,971
Κι αν μας πιάσουν,
δεν θα πάρουμε και αναστολή;
563
00:36:59,105 --> 00:37:00,473
-Καλύτερα εμείς από αυτόν.
- Γιατί;
564
00:37:00,573 --> 00:37:02,275
Νικόλ, ο Σάιμον δεν μπορεί να πάρει
διώχθηκε από το σχολείο.
565
00:37:02,375 --> 00:37:04,311
Μπορεί να μιλήσει στη Μάντι.
Δεν μπορούμε, εντάξει;
566
00:37:05,712 --> 00:37:07,046
Ω, σκατά!
567
00:37:12,752 --> 00:37:14,053
[χτύπησε την πόρτα]
568
00:37:17,457 --> 00:37:19,759
[Σέριφ Μπάξτερ] Είσαι σίγουρος
είναι έτοιμη να μου μιλήσει;
569
00:37:20,293 --> 00:37:22,329
[Σάντρα] της είπα
ερχόσουν.
570
00:37:22,995 --> 00:37:24,130
[η πόρτα κλείνει]
571
00:37:40,112 --> 00:37:42,382
Κυρία Νόβακ, μπορώ, ε,
μπορώ να πάω στο μπάνιο;
572
00:37:42,482 --> 00:37:44,016
[κα. Novak] Επιστρέψτε σε πέντε.
573
00:37:48,154 --> 00:37:49,456
Μπορείτε παρακαλώ να κουνήσετε τη μασχάλη σας;
574
00:37:49,556 --> 00:37:50,857
Κάπως κολλημένη μαζί μου, Νικόλ.
575
00:37:50,957 --> 00:37:52,892
Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι
κολλημένος και σε μένα;
576
00:37:53,993 --> 00:37:55,161
Κοίτα, η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει.
577
00:37:55,294 --> 00:37:56,863
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε
στις ομάδες μας,
578
00:37:56,963 --> 00:37:58,831
περίμενε και μετά μπορούμε
πάνε όλοι μαζί στη Σάντρα.
579
00:37:58,931 --> 00:38:01,033
Κι αν το περιμένουμε
και η Τζάνετ τρέχει ξανά,
580
00:38:01,167 --> 00:38:02,934
ή Θεός φυλάξοι,
καίει άλλο σπίτι;
581
00:38:02,935 --> 00:38:04,671
Υποτίθεται λοιπόν
απλά να πάω εκεί,
582
00:38:04,771 --> 00:38:06,873
βρε Τζάνετ, προσποιήσου
είναι η Μάντι και μετά...
583
00:38:06,973 --> 00:38:09,075
- Και φέρε την πίσω εδώ.
- Και αν δεν θέλει να πάει;
584
00:38:09,175 --> 00:38:11,544
- Δεν της δίνουμε επιλογή.
- Ω, εντάξει.
585
00:38:11,678 --> 00:38:13,846
Cool, ναι. Απλώς θα δέσουμε
αυτή και να την σύρετε πίσω; Δροσερός.
586
00:38:13,946 --> 00:38:15,882
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
που ονομάζεται απαγωγή.
587
00:38:21,654 --> 00:38:24,724
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.
Πάμε.
588
00:38:25,858 --> 00:38:29,295
Μεγάλος. Μάλλον θα αρπάξω
τα φερμουάρ μου στο δρόμο.
589
00:38:37,404 --> 00:38:39,839
[Σέριφ Μπάξτερ]
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
590
00:38:42,041 --> 00:38:43,776
Βρήκαμε το σακίδιό σου
591
00:38:43,876 --> 00:38:47,547
σε μια άδεια οικιστική ανάπτυξη
μαζί με ένα στρώμα.
592
00:38:49,281 --> 00:38:51,317
Κοιμόσουν εκεί;
593
00:38:54,887 --> 00:38:58,558
Εντάξει, ας πάμε πίσω
λίγο στο,
594
00:38:58,658 --> 00:39:02,228
το αίμα
στο λεβητοστάσιο.
595
00:39:04,531 --> 00:39:06,433
Σε πλήγωσε κανείς εκεί,
Μάντι;
596
00:39:11,404 --> 00:39:13,072
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
597
00:39:16,576 --> 00:39:19,946
Μάντι, πρέπει...
πρέπει να μου πεις κάτι.
598
00:39:20,913 --> 00:39:24,083
Όχι, εγώ... δεν ξέρω.
599
00:39:25,284 --> 00:39:27,153
δεν θυμάμαι.
600
00:39:27,620 --> 00:39:29,789
Ποιο είναι;
601
00:39:31,624 --> 00:39:33,059
Δεν ξέρω.
602
00:39:34,226 --> 00:39:35,962
Μάντι, το τμήμα μου ξόδεψε
603
00:39:36,095 --> 00:39:39,298
πολύ χρόνο και πόρους
προσπαθώντας να σε βρω.
604
00:39:39,799 --> 00:39:41,468
Και τώρα μπορείτε να μας βοηθήσετε.
605
00:39:42,301 --> 00:39:45,271
Ειδικά αν υπάρχει
ένα επικίνδυνο άτομο εκεί έξω
606
00:39:45,404 --> 00:39:47,406
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε κάποιον άλλον.
607
00:39:52,311 --> 00:39:56,148
Η μαμά σου μου λέει ότι δεν θέλεις
να επιστρέψω πια στο σχολείο.
608
00:39:57,083 --> 00:39:59,519
Είναι επειδή κάποιος
σε πλήγωσε σε εκείνο το σχολείο;
609
00:40:06,926 --> 00:40:08,227
Μάντι.
610
00:40:09,261 --> 00:40:10,497
Μάντι.
611
00:40:10,830 --> 00:40:12,364
Γεια, τι κάνεις;
612
00:40:14,266 --> 00:40:16,469
Πρέπει να συνεχίσουμε
η συνέντευξη.
613
00:40:16,569 --> 00:40:19,672
Απολύτως όχι.
Είναι προφανώς τραυματισμένη.
614
00:40:21,140 --> 00:40:23,543
[Σέριφ Μπάξτερ] Ίσως υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει.
615
00:40:26,012 --> 00:40:28,848
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
616
00:40:28,981 --> 00:40:30,316
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ενοχλητικό.
617
00:40:30,416 --> 00:40:32,351
Η εξαφάνιση της Μάντι
μας επηρέασε όλους.
618
00:40:32,451 --> 00:40:33,986
Και τον δικό μου γιο.
Κατηγορήθηκε για...
619
00:40:34,086 --> 00:40:35,988
Από σένα πιστεύω.
620
00:40:36,088 --> 00:40:38,324
Ναι, από εμένα.
Και από πολλούς άλλους ανθρώπους.
621
00:40:38,424 --> 00:40:40,159
Και δεν ήταν
το ίδιο από τότε.
622
00:40:40,292 --> 00:40:41,894
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται
είναι ο μισός χρόνος.
623
00:40:41,994 --> 00:40:43,530
Ή γιατί δεν θα μου μιλήσει.
624
00:40:45,197 --> 00:40:47,567
Εγώ απλά... εγώ...
625
00:40:48,701 --> 00:40:50,169
Νομίζω ότι η Μάντι...
626
00:40:51,270 --> 00:40:53,405
μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
627
00:40:55,675 --> 00:40:58,044
Η κόρη σου μας χρωστάει απαντήσεις.
628
00:40:58,444 --> 00:41:00,379
Θα πάρετε
όταν είναι έτοιμη.
629
00:41:00,780 --> 00:41:02,715
Αδεια. Τώρα.
630
00:41:05,718 --> 00:41:06,886
[η πόρτα κλείνει]
631
00:41:08,821 --> 00:41:11,057
[αναπνέει βαριά]
632
00:41:14,994 --> 00:41:16,696
Είσαι καλά;
633
00:41:18,865 --> 00:41:20,600
Σας ευχαριστώ.
634
00:41:21,701 --> 00:41:23,069
Φυσικά.
635
00:41:25,337 --> 00:41:28,174
[λυγμός]
636
00:41:32,178 --> 00:41:34,246
Κλερ, γεια,
έχεις δει τον Xavier; Ή η Νικόλ;
637
00:41:34,380 --> 00:41:35,982
Νιώθω ότι έψαξα
όλο το σχολείο.
638
00:41:37,083 --> 00:41:40,052
- Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
639
00:41:42,221 --> 00:41:43,455
Είσαι;
640
00:41:45,191 --> 00:41:46,593
Πώς το κατάλαβες;
641
00:41:48,227 --> 00:41:49,929
Χμ, το έκλεψα.
642
00:41:50,429 --> 00:41:52,531
Από το κεντρικό γραφείο.
643
00:41:54,266 --> 00:41:55,334
Γιατί;
644
00:42:01,874 --> 00:42:06,545
Πριν από δύο μέρες κατάλαβα
Η χρεωστική μου κάρτα δεν λειτουργούσε.
645
00:42:08,581 --> 00:42:09,816
Έτσι τηλεφώνησα στη μαμά μου σήμερα το πρωί
646
00:42:09,916 --> 00:42:11,450
για να δει αν μπορούσε
φτιάξε μου.
647
00:42:11,550 --> 00:42:14,954
Μόνο για μεσημεριανό λεφτά.
Ή οτιδήποτε άλλο.
648
00:42:17,089 --> 00:42:18,891
Αλλά εκείνη δεν απάντησε.
649
00:42:19,425 --> 00:42:21,661
Οπότε μόλις προσπάθησα
αυτή πάλι μόλις τώρα.
650
00:42:22,461 --> 00:42:23,863
Και...
651
00:42:24,263 --> 00:42:25,531
Και τι είπε;
652
00:42:26,933 --> 00:42:28,200
Δεν το έκανε.
653
00:42:34,607 --> 00:42:35,675
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
654
00:42:38,144 --> 00:42:40,546
Και ακόμα δεν θα το κάνει
σηκώστε το τηλέφωνο.
655
00:42:46,118 --> 00:42:47,553
Όταν ήταν οι γονείς μου
να πάρει διαζύγιο,
656
00:42:47,654 --> 00:42:50,690
Τη ρώτησα αν μπορούσα να ζήσω
με τον μπαμπά μου για λίγο.
657
00:42:52,558 --> 00:42:56,262
Και δεν το έκανε
μίλα μου για τρεις μήνες.
658
00:42:56,763 --> 00:42:58,665
Συγκριτικά λοιπόν,
αυτό δεν είναι τίποτα.
659
00:43:00,332 --> 00:43:02,134
Κλερ, δεν είναι εντάξει.
660
00:43:03,803 --> 00:43:05,471
λυπάμαι.
661
00:43:07,006 --> 00:43:08,407
Έχει δίκιο η Χλόη.
662
00:43:10,176 --> 00:43:11,844
Χρησιμοποιώ ανθρώπους.
663
00:43:13,946 --> 00:43:15,314
Και όταν δεν χρειάζομαι
αυτοί πια,
664
00:43:15,447 --> 00:43:17,717
ή όταν με εξοργίζουν,
εγω απλα...
665
00:43:19,051 --> 00:43:20,687
παγώστε τα.
666
00:43:24,657 --> 00:43:26,525
Το έκανα στη Μάντι.
667
00:43:28,294 --> 00:43:30,629
Το έκανα και στη Νικόλ σήμερα.
668
00:43:33,599 --> 00:43:36,903
Η μαμά μου μπορεί να είναι
πλήρης μαλάκας.
669
00:43:38,971 --> 00:43:40,907
Προφανώς, είμαι ακριβώς σαν αυτήν.
670
00:43:47,346 --> 00:43:49,882
Ξέρεις γιατί η Μάντι έφυγε τρέχοντας
από εμένα χθες το βράδυ;
671
00:43:51,951 --> 00:43:54,754
Γιατί είμαι κυριολεκτικά
το τελευταίο άτομο
672
00:43:54,854 --> 00:43:56,756
που θα ήθελε να μιλήσει.
673
00:43:58,825 --> 00:44:00,793
Θεέ μου, δεν πρόλαβα καν να πω
το ένα πράγμα
674
00:44:00,893 --> 00:44:02,161
αυτό είχε πραγματικά σημασία.
675
00:44:05,031 --> 00:44:07,700
Ότι πραγματικά λυπάμαι.
676
00:44:08,600 --> 00:44:10,903
Για τον Xavier,
που την έκλεισε έξω, για...
677
00:44:11,738 --> 00:44:13,873
ενεργώντας σαν σκύλα
αντί απλά...
678
00:44:14,640 --> 00:44:16,608
λέγοντάς της τι ήταν
συνεχίζεται μαζί μου.
679
00:44:19,178 --> 00:44:21,247
Απλώς έπρεπε να είμαι ειλικρινής.
680
00:44:23,515 --> 00:44:25,684
Έπρεπε να ανοίξω αυτή την πόρτα.
681
00:44:28,821 --> 00:44:29,989
Λόλα.
682
00:44:30,556 --> 00:44:32,558
Σάιμον, πες της λέω Λόλα.
683
00:44:32,825 --> 00:44:34,226
Ε...
684
00:44:34,326 --> 00:44:36,595
Είναι το όνομα του λούτρινου σκύλου
μου έδωσε όταν πέθανε ο πατέρας μου.
685
00:44:37,229 --> 00:44:39,131
Κλερ.
686
00:44:40,867 --> 00:44:45,404
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
αλλά εκείνο το άτομο που είδες
687
00:44:45,504 --> 00:44:47,006
χθες το βράδυ
σε εκείνο το κολεγιακό πάρτι,
688
00:44:47,106 --> 00:44:49,776
αυτή δεν ήταν η Μάντι.
Δεν ήταν η Μάντι.
689
00:44:50,709 --> 00:44:53,712
Η αληθινή Μάντι,
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.
690
00:44:54,213 --> 00:44:57,784
Λέει, "Η Λόλα λέει γεια."
691
00:45:06,625 --> 00:45:09,128
Δεν είναι αυτό
Δεν σε πιστεύω, Σάιμον.
692
00:45:10,763 --> 00:45:14,333
Απλώς,
Δεν θέλω να είναι αλήθεια.
693
00:45:15,768 --> 00:45:18,004
Δεν θέλω να φύγει η Μάντι.
694
00:45:18,871 --> 00:45:20,506
Δεν έχει φύγει.
695
00:45:24,410 --> 00:45:29,015
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
696
00:45:32,151 --> 00:45:34,353
- Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;
697
00:45:35,454 --> 00:45:37,689
Ακούστε τι; Τι συμβαίνει;
698
00:45:41,093 --> 00:45:43,762
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
699
00:45:44,296 --> 00:45:46,432
[Maddie] Υπάρχει αυτό
παράξενος ήχος βουητού
700
00:45:46,532 --> 00:45:47,633
έρχονται από παντού.
701
00:45:48,367 --> 00:45:50,903
Και αυτό το συναίσθημα όπως
τα μέσα μου τρέμουν.
702
00:45:52,438 --> 00:45:54,173
Αυτός ο ήχος, αυτό το συναίσθημα...
703
00:45:55,474 --> 00:45:57,143
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν,
αλλά μου είπαν οι άλλοι
704
00:45:57,243 --> 00:46:00,712
αυτό συμβαίνει στο
αυτό το σχολείο όταν κάποιος πεθαίνει.
705
00:46:03,382 --> 00:46:05,451
Πού στο διάολο είναι ο Γουόλι;
706
00:46:06,052 --> 00:46:07,153
Γιούρι; Έλα, έλα.
707
00:46:07,286 --> 00:46:09,021
Πρέπει να πάμε να μάθουμε
τι μόλις έγινε.
708
00:46:09,856 --> 00:46:11,824
Εσύ πας.
Θα μείνω εδώ.
709
00:46:11,924 --> 00:46:14,927
Σοβαρά; Κάποιος μόλις πέθανε στις
αυτό το σχολείο και είσαι απλά...
710
00:46:15,027 --> 00:46:17,830
Απλώς θα μείνεις εδώ
και να ρίξω άλλη μια κατσαρόλα;
711
00:46:20,299 --> 00:46:23,335
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι έφυγες από αυτό το δωμάτιο;
712
00:46:24,103 --> 00:46:27,373
Ξέρεις, έκανα ένα διάλειμμα για σνακ
ή παρακολούθησα την ανατολή του ηλίου;
713
00:46:31,477 --> 00:46:33,812
Είσαι ήδη νεκρός. Ξέρεις;
714
00:46:34,580 --> 00:46:36,382
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
715
00:46:40,853 --> 00:46:44,957
[σασπένς μουσική]
716
00:46:52,498 --> 00:46:53,699
πρέπει να βρω
Τσάρλι και Ρόντα.
717
00:46:53,832 --> 00:46:55,267
[Claire] Simon,
τι κανουμε
718
00:46:55,367 --> 00:46:57,336
Ψάχνουμε για ανθρώπους που δεν μπορούμε να δούμε.
Ερχομαι.
719
00:46:58,570 --> 00:47:01,573
- Σάιμον! Γεια σου φίλε.
- Πού στο διάολο πας;
720
00:47:01,707 --> 00:47:03,575
Εκεί είστε όλοι. Το ήξερα.
721
00:47:03,709 --> 00:47:05,311
Δεν μπορούσατε να περιμένετε 30
περισσότερα λεπτά, ε;
722
00:47:05,411 --> 00:47:08,780
Κι ας ξέρω
Έγινα απολύτως σαφής.
723
00:47:10,416 --> 00:47:11,884
Η Μάντι επέστρεψε.
724
00:47:13,752 --> 00:47:14,753
Τι;
725
00:47:15,187 --> 00:47:16,388
[Νικόλ] Γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.
726
00:47:16,788 --> 00:47:19,858
Είναι στο σπίτι της μαμάς της.
Είναι ζωντανή.
727
00:47:23,695 --> 00:47:25,898
Παιδιά, προφανώς η Janet είναι...
728
00:47:26,832 --> 00:47:28,034
Wally;
729
00:47:28,567 --> 00:47:29,969
Τον έψαξα παντού.
730
00:47:32,238 --> 00:47:34,907
Έψαξα κάθε εκατοστό
αυτού του πεδίου.
731
00:47:35,041 --> 00:47:36,775
Ο κύριος Μάρτιν δεν είναι εκεί μέσα.
732
00:47:37,209 --> 00:47:39,245
Δεν υπήρχαν ασθενοφόρα,
733
00:47:39,345 --> 00:47:41,413
όχι πυροσβεστικά οχήματα,
χωρίς ανακοινώσεις.
734
00:47:41,513 --> 00:47:42,748
Χωρίς πτώματα.
735
00:47:43,515 --> 00:47:46,285
Η μόνη άλλη φορά κάποιος
πέθανε σε αυτό το σχολείο
736
00:47:46,385 --> 00:47:48,054
χωρίς να αφήσεις σώμα πίσω...
737
00:47:50,056 --> 00:47:51,690
είναι όταν η Janet πήδηξε στο δικό σου.
738
00:47:51,790 --> 00:47:54,426
[αρχίζει η μυστηριώδης μουσική]
739
00:47:54,927 --> 00:47:56,462
τι λες;
740
00:47:57,663 --> 00:47:59,932
Ότι ο κύριος Μάρτιν μπορούσε
μόλις φύγατε από εδώ;
741
00:48:00,499 --> 00:48:02,001
Στο σώμα κάποιου άλλου;
742
00:48:03,302 --> 00:48:06,939
Ότι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
ή κάποιος;
743
00:48:07,606 --> 00:48:09,308
Μόλις φτιάξαμε
όλα χειρότερα;
744
00:48:09,976 --> 00:48:12,544
- Ήταν τόσο χάσιμο χρόνου.
- Αλήθεια;
745
00:48:12,979 --> 00:48:14,280
Πήρα πολλά από αυτό.
746
00:48:14,947 --> 00:48:17,349
- Γεια, περίπου νωρίτερα.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
747
00:48:17,449 --> 00:48:20,452
Σοβαρά, έχει γίνει
μια τρελή μέρα για όλους.
748
00:48:26,425 --> 00:48:28,995
[εκκινεί ο κινητήρας]
749
00:48:31,263 --> 00:48:34,133
♪ βουίζω ♪
750
00:48:34,233 --> 00:48:37,236
♪ "Like A Prayer" ♪
751
00:48:37,336 --> 00:48:38,804
♪ φοράω ♪
752
00:48:40,339 --> 00:48:41,673
♪ Το σώμα μου ♪
753
00:48:41,773 --> 00:48:44,810
Βλάκες! Κινδυνεύεις!
Δεν μπορείτε να δείτε;
754
00:48:44,943 --> 00:48:47,846
Σε κυνηγάνε!
Μας κυνηγούν όλους!
755
00:48:48,180 --> 00:48:51,683
Είναι ήδη εδώ!
Είστε ο επόμενος!
756
00:48:51,817 --> 00:48:54,285
♪ Φοράω το σώμα μου ♪
757
00:48:54,286 --> 00:48:58,557
♪ Σαν σάπιο ροδάκινο ♪
758
00:48:59,858 --> 00:49:03,529
♪ Μπορείτε να το έχετε
αν χειριστείς τη βρώμα ♪
759
00:49:03,629 --> 00:49:05,764
[Άνθρωπος στην τηλεόραση] Δεν το πιστεύεις
μια λέξη από αυτό, εσείς;
760
00:49:07,199 --> 00:49:12,304
♪ Είμαι ανοιχτός σαν ξεσπασμένο γουρούνι ♪
761
00:49:12,404 --> 00:49:15,774
♪ Στο μικρό κάθε πλάτης ♪
762
00:49:15,874 --> 00:49:19,445
♪ Θα δείτε μια φωτογραφία μου ♪
763
00:49:19,545 --> 00:49:21,547
♪ Φοράω το σώμα μου ♪
764
00:49:21,680 --> 00:49:23,082
Τι στο διάολο;
765
00:49:30,122 --> 00:49:38,564
[ενόργανη θεματική μουσική]